Pular para o conteúdo-A | +A

Bem-Vindo

ようこそ
Yôkoso

Sobre Nós
Logotipo Nihongo Brasil

Cultura

Conheça mais da cultura japonesa.
Tradicional, Pop e Nipo-Brasileira

Leia a Seção Cultura
Imagem da gravura japonesa ondas de kanagawa

Dados

Veja dados históricos e geográficos
do Japão e informações gerais

Leia os Dados do Japão
Dados - Globo terrestre voltado para o Japao com arquitetura tradicional e moderna em destaque no contorno do globo

Dicas

Dicas interessantes para o aprendizado
de japonês, pronunciação, etc.

Leia as Dicas
Imagem estilizada como gravura de uma raposa na neve, simbolo de esperteza no Japao

Contato

Entre em contato conosco

Entrar em Contato
Duas carpas de cor laranja com manchas em azul escuro formando um circulo
 

 
Deixe sua mensagem:
twitter facebook feed de noticias
Últimas Atualizações Abumi-guchi - 鐙口 em Criaturas Mitológicas , 27 Dec 2012

Abumi-guchi - 鐙口



Abumiguchi
      O Abumi-guchi (ou abumi-kuchi, 鐙口, literalmente "boca de estribo", com tradução apropriada "estribo que reclama") é uma estranha criatura peluda ilustrada por Toriyama Sekien na obra Gazu Hyakki Yakō (鳥山石燕 画図百鬼夜行 - Coleção Ilustrada dos 100 demônios aleatórios).

     O Abumi-guchi é um tipo de tsukumogami (付喪神 - espírito artefato) formado a partir de um estribo (peça metálica onde se coloca o pé ao monta um cavalo) abandonado em batalha. O poema que o acompanha sugere que pertenceu a um homem que havia caído em batalha (ou seja, um soldado) e que agora compartilha a sua desgraça. É dito que o Abumi-guchi esperará onde caiu até o retorno do seu soldado.

「膝の口をのぶかにいさせてあぶみを越して
おりたゝんとすれども、なんぎの手なれば と、
おなじくうたふと、夢心におぼへぬ」。

"Uma flecha é disparada profundamente no joelho e ele cai do seu estribo, o sofrimento paira sobre suas mãos e de repente uma canção é cantada, não a lembro em um sonho"


AbumiguchiReferências:

http://obakemono.com/obake/abumikuchi/
http://youkaitama.seesaa.net/article/198754976.html
http://yokai.wikia.com/wiki/Abumi-guchi

Publicado em 27 Dec 2012 por Nihongo Brasil
 Nihongo Brasil - O melhor da língua e da cultura japonesa - 8 anos - 2008 ~ 2016

Creative Commons License
Nihongo Brasil by Rafael de Souza Queiroz is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License. Based on a work at http://nihongobrasil.com.br.